1 00:01:31,560 --> 00:01:41,160 PIERDUT - CEI CARE UCIM 2 00:02:07,920 --> 00:02:09,720 Bună. 3 00:02:12,120 --> 00:02:14,560 Hi. 4 00:02:14,680 --> 00:02:18,080 Hi. Ai dormit în vagonul de cale ferată? 5 00:02:18,200 --> 00:02:22,440 Da. Ne-am întâlnit în magazin ieri. Louise. 6 00:02:22,560 --> 00:02:26,080 Margit. Jon tocmai ne-a spus despre tine. 7 00:02:28,160 --> 00:02:31,920 - Du-te să ia ceva de mâncare în bucătărie. - Mulţumesc. 8 00:02:32,040 --> 00:02:34,880 Copii, salutați-o pe Louise. 9 00:02:35,000 --> 00:02:37,560 -Aceasta este Laura. - Bună. 10 00:02:37,680 --> 00:02:40,280 Și Frej și Mille. 11 00:02:40,400 --> 00:02:42,480 - Mille? - Bună. 12 00:02:45,560 --> 00:02:48,440 Haideți, copii, trebuie să plecăm. 13 00:02:51,560 --> 00:02:56,120 - Laura, treci. - L-ai văzut pe Jon? 14 00:02:56,240 --> 00:02:59,080 E în apartamentul lui? 15 00:02:59,200 --> 00:03:04,960 - Cred că a trecut lângă grajduri. - Mulțumesc, mă duc să-l găsesc. 16 00:04:46,880 --> 00:04:48,880 Alberte? 17 00:05:13,200 --> 00:05:15,760 Ai luat micul dejun? 18 00:05:18,080 --> 00:05:19,960 Care e numele ei? 19 00:05:20,080 --> 00:05:23,240 - Noua fată. - Ea este Louise. 20 00:05:23,360 --> 00:05:25,880 Ce caută ea aici? 21 00:05:28,280 --> 00:05:32,640 Și-a părăsit iubitul și se gândește să se mute aici. 22 00:05:32,760 --> 00:05:35,080 Te draci de ea? 23 00:05:49,280 --> 00:05:52,040 O vei lăsa în pace. 24 00:05:56,920 --> 00:06:00,120 Și ne vei ajuta fă-o să se simtă binevenită. 25 00:06:01,680 --> 00:06:03,880 Înțeles? 26 00:06:10,800 --> 00:06:13,800 Și curățați această groapă. 27 00:06:25,600 --> 00:06:29,120 - Ai găsit ceva de mâncare? - Da. 28 00:06:29,240 --> 00:06:35,200 - Aș vrea să ajut cu cina diseară. - Nu, concentrează-te doar pe a te stabili. 29 00:06:36,240 --> 00:06:41,680 - Îmi pare rău să apar așa. - De ce? Ți-am spus că e în regulă. 30 00:06:41,800 --> 00:06:45,400 Sunt foarte interesat să mă mut în... 31 00:06:45,520 --> 00:06:48,800 - dacă există o cooperativă disponibilă. 32 00:06:48,920 --> 00:06:51,240 Sau cum functioneaza? 33 00:06:51,360 --> 00:06:56,280 După cum ți-am spus, eram cinci prieteni care a cumpărat Breidablik. 34 00:07:00,440 --> 00:07:04,240 Anja și Henrik a stat cinci ani. 35 00:07:04,360 --> 00:07:08,440 Acum locuiesc în Thailanda. Nu puteam suporta acest climat. 36 00:07:09,800 --> 00:07:15,200 Doi ani mai târziu, Anders s-a săturat de convieţuire. Și-a cumpărat propria fermă. 37 00:07:15,320 --> 00:07:18,840 Sebastian și cu mine am rămas singurii. 38 00:07:18,960 --> 00:07:22,120 A murit într-un incendiu cu ani în urmă. 39 00:07:23,200 --> 00:07:25,000 Deci... 40 00:07:28,840 --> 00:07:34,320 De atunci sunt singurul proprietar și închiriez unitățile. 41 00:07:34,440 --> 00:07:36,880 Bine. 42 00:07:37,000 --> 00:07:40,080 - Margit chirii, de asemenea? - Da, te-ai întâlnit? 43 00:07:40,200 --> 00:07:42,680 Da, am văzut-o azi dimineață. 44 00:07:42,800 --> 00:07:47,840 Soțul ei, Simon, lucrează în Aalborg, dar Margit lucrează în primul rând aici. 45 00:07:47,960 --> 00:07:51,560 Trebuie să fie frumos când ai trei copii. 46 00:07:51,680 --> 00:07:56,600 Au doar doi copii. Băiețelul, Frej, este fiul meu. Dar... 47 00:07:56,720 --> 00:08:01,400 Margit îl lasă la grădiniță când duce fetele la școală. 48 00:08:01,520 --> 00:08:08,000 Cu toții avem grijă de copii împreună. Într-un fel, toți suntem părinții lui Frej. 49 00:08:09,120 --> 00:08:12,160 Deci, nu poți cumpăra o cooperativă. Dar... 50 00:08:14,440 --> 00:08:18,320 Puteți închiria dacă sunteți potrivit. 51 00:08:18,440 --> 00:08:22,440 - Potrivirea potrivită? - Trebuie să știu mai multe despre tine. 52 00:08:22,560 --> 00:08:25,480 Desigur. Asta are sens. 53 00:08:25,600 --> 00:08:30,040 Frej doarme adânc la opt. Vino până atunci. Bucurați-vă! 54 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Mulţumesc. 55 00:09:13,440 --> 00:09:17,640 Jon locuiește sus, în casa principală. M-am uitat în jur dar nu am văzut nimic. 56 00:09:17,760 --> 00:09:19,440 El este cel care se ocupă. 57 00:09:19,560 --> 00:09:23,440 El deține controlul asupra tuturor chiriașilor și mă dimensionează acum. 58 00:09:23,560 --> 00:09:25,600 Așa că a confirmat că este singurul proprietar. 59 00:09:25,720 --> 00:09:32,640 - De cât timp locuiesc chiriașii acolo? - Habar nu, dar este o cifră de afaceri mare. 60 00:09:32,760 --> 00:09:36,280 Coproprietarul său, Sebastian, a murit într-un accident. 61 00:09:36,400 --> 00:09:38,120 Sebastian? 62 00:09:38,240 --> 00:09:42,360 - Da, a fost un accident de incendiu. - Bine. 63 00:09:42,480 --> 00:09:44,400 Am să mă uit la asta. 64 00:09:46,320 --> 00:09:50,600 - L-ai văzut pe Alberte acolo? - Nu, dar o voi găsi. 65 00:09:50,720 --> 00:09:55,600 - Te întorci? - Da, mă întâlnesc cu Jon în seara asta. 66 00:09:55,720 --> 00:09:59,600 Voi încerca să-l fac să vorbească despre Alberte. Și poate ștampila. 67 00:09:59,720 --> 00:10:04,080 - Te vei întoarce mâine? - Da, dar poate nu aici. 68 00:10:04,200 --> 00:10:10,040 - Mulți dintre ei lucrează în Aalborg. - Bine, vom găsi un alt loc. 69 00:10:10,160 --> 00:10:13,560 - Scoate-mă afară? - Sigur. 70 00:10:16,560 --> 00:10:20,040 Jon are un fiu care are în jur de trei ani. 71 00:10:20,160 --> 00:10:22,800 - Cine este mama? - Nu știu. 72 00:10:22,920 --> 00:10:27,440 Dacă ar fi fost Jon cine l-a răpit pe Sebastian? 73 00:10:27,560 --> 00:10:29,480 De ce ar face-o? 74 00:10:29,600 --> 00:10:34,280 Pentru că în mintea lui, Fiul Mariei aparține lui Breidablik. 75 00:10:34,400 --> 00:10:36,520 - E bolnav. - Da. 76 00:10:36,640 --> 00:10:41,720 Maria a părăsit Breidablik împotriva dorintele lui. Poate este rambursare? 77 00:10:41,840 --> 00:10:45,640 - Și poate chiar e tatăl? - Pot fi. 78 00:10:47,560 --> 00:10:51,560 Poate asta e ceea ce Bjørn a vrut să-mi spună în noaptea aceea. 79 00:10:51,680 --> 00:10:56,960 Știu că lucrăm la un alt caz. Dar poți să te uiți în băiat? 80 00:10:57,080 --> 00:10:59,360 Desigur. Voi încerca. 81 00:10:59,480 --> 00:11:04,080 - Mulţumesc. Numele lui este Frej. - Frej. Bine. 82 00:11:04,200 --> 00:11:08,600 - Atenție. - Da. Pe curând. 83 00:11:33,200 --> 00:11:37,080 Mille, lasă-ți telefonul deoparte. Luăm cina. 84 00:11:39,920 --> 00:11:42,840 Trebuie să-l cunoști pe soțul meu. Simon? 85 00:11:44,800 --> 00:11:48,800 - Bună. Simon. Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 86 00:11:48,920 --> 00:11:51,840 - Vagonul este suficient de cald? - E minunat. 87 00:11:51,960 --> 00:11:55,560 Anunță-mă daca ai nevoie de ajutor cu generatorul. 88 00:11:58,240 --> 00:12:02,000 - Bine. - Louise, ia loc acolo. 89 00:12:02,120 --> 00:12:06,760 Avem Pui cajun în seara asta. Si... 90 00:12:06,880 --> 00:12:11,160 Ar trebui să arate așa. Nu l-am ars. 91 00:12:12,320 --> 00:12:14,360 Înainte să începem - 92 00:12:14,480 --> 00:12:18,880 - Vreau să o cunoști pe Louise care a sosit aseară. 93 00:12:19,000 --> 00:12:19,960 Hi. 94 00:12:20,080 --> 00:12:23,400 Ea este în vagonul de cale ferată acum, dar sper... 95 00:12:23,520 --> 00:12:27,120 - O vom face să rămână pe o bază mai permanentă. 96 00:12:27,240 --> 00:12:30,480 imi pare rau, a fost în regulă să spui asta? 97 00:12:30,600 --> 00:12:35,120 Bine. Și dacă vrei sa stiu mai multe despre ea - 98 00:12:35,240 --> 00:12:37,400 - mergi înainte și întreabă-o. 99 00:12:37,520 --> 00:12:41,560 - Trei, doi, unu... - Bucură-te de cina! 100 00:12:48,040 --> 00:12:49,720 - Apa? - Mulţumesc. 101 00:13:17,400 --> 00:13:22,800 Louise are dreptate. A fost un incendiu mortal la Breidablik. 102 00:13:22,920 --> 00:13:26,000 - Când? - Ianuarie, acum 12 ani. 103 00:13:26,120 --> 00:13:30,360 Sebastian Marstrand dormea și nu a reușit la timp. 104 00:13:30,480 --> 00:13:33,560 Apelul a venit la 3:30 dimineața. 105 00:13:33,680 --> 00:13:37,840 Când au sosit autospecialele de pompieri, era prea târziu. 106 00:13:40,240 --> 00:13:42,280 Ce a pus focul? 107 00:13:42,400 --> 00:13:46,200 Sebastian făcuse renovare și a lăsat un proiector aprins - 108 00:13:46,320 --> 00:13:49,360 - care a dat foc unor echipamente. 109 00:13:49,480 --> 00:13:53,080 „Incendiu accidental provocat de victimă”. 110 00:13:55,040 --> 00:13:59,920 N-ar fi putut cineva să aprindă lumina și te-ai asigurat că a dat foc? 111 00:14:00,040 --> 00:14:04,680 Da. Dar asta va fi greu de dovedit 12 ani mai târziu. 112 00:14:04,800 --> 00:14:09,720 Dacă pot găsi pe cineva cine locuia acolo pe atunci? 113 00:14:09,840 --> 00:14:12,440 Daţi-i drumul. 114 00:14:12,560 --> 00:14:16,080 - Presupun că rămâi puțin? - Se pare. 115 00:14:16,200 --> 00:14:17,920 Mulţumesc. 116 00:14:19,480 --> 00:14:22,920 Cine a fost fata care a întârziat? 117 00:14:23,040 --> 00:14:25,520 Acesta este Alberte. 118 00:14:25,640 --> 00:14:30,120 - Nu părea foarte integrată. - A vorbit cu tine? 119 00:14:30,240 --> 00:14:32,280 Nu, nu. 120 00:14:32,400 --> 00:14:35,920 Alberte pleacă la muncă câteva luni la un moment dat. 121 00:14:36,040 --> 00:14:40,920 Îi ia puțin timp a se instala din nou. 122 00:14:41,040 --> 00:14:44,360 Unde locuiește ea aici? 123 00:14:44,480 --> 00:14:47,640 Depinde. Ea este un spirit liber. Noroc. 124 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 Noroc. 125 00:14:51,880 --> 00:14:54,400 De cât timp locuiește ea aici? 126 00:14:54,520 --> 00:14:58,680 De când avea 18 ani. De ce ai devenit psiholog? 127 00:15:01,080 --> 00:15:03,800 Uh... Ei bine... 128 00:15:05,000 --> 00:15:08,360 nu-mi amintesc. Știi de ce ai fondat asta? 129 00:15:08,480 --> 00:15:11,160 - Da, o iau. - Bine. 130 00:15:12,600 --> 00:15:16,880 Corect. Ai vrut pentru a face lumea un loc mai bun. 131 00:15:21,200 --> 00:15:24,320 De ce ți-ai părăsit iubitul? 132 00:15:25,960 --> 00:15:30,080 vreau sa traiesc la tara, iar el nu. 133 00:15:30,200 --> 00:15:35,120 Trebuie să fie mai mult. Altfel nu te-ai ascunde. 134 00:15:36,720 --> 00:15:39,040 Te lovește? 135 00:15:39,160 --> 00:15:40,520 Nu. 136 00:15:40,640 --> 00:15:42,760 Ce este atunci? 137 00:15:47,760 --> 00:15:49,560 Ei bine... 138 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 Vrea să-și întemeieze o familie și nu sunt sigur de asta. 139 00:15:55,960 --> 00:16:00,960 - Nu vrei copii deloc? - Ar putea suna ciudat. 140 00:16:01,080 --> 00:16:03,920 Unii oameni pur și simplu nu vor copii. 141 00:16:04,040 --> 00:16:07,240 De obicei, propria lor familie nu funcționa. 142 00:16:07,360 --> 00:16:10,640 Nu este întotdeauna atât de simplu. 143 00:16:10,760 --> 00:16:13,400 Tu și părinții tăi sunteți apropiați? 144 00:16:14,560 --> 00:16:18,280 - Este o cerință pentru a se potrivi aici? - Cam. 145 00:16:18,400 --> 00:16:20,240 Este co-locuirea. 146 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Au murit. 147 00:16:24,840 --> 00:16:27,720 - Cu mult timp în urmă? - Mama, da. 148 00:16:27,840 --> 00:16:31,200 Tatăl meu a murit anul trecut. 149 00:16:33,360 --> 00:16:36,160 Nu prea am fost în legătură. 150 00:16:36,280 --> 00:16:38,400 Cum a murit? 151 00:16:39,640 --> 00:16:44,240 Cancer. Dar asta am aflat abia recent. 152 00:16:44,360 --> 00:16:46,720 A ales să nu-mi spună. 153 00:16:49,280 --> 00:16:52,000 Asta a fost desigur greu de tratat. 154 00:16:56,000 --> 00:16:57,160 Da. 155 00:16:58,240 --> 00:17:02,480 Aici o reglezi. Și uită-te aici. 156 00:17:05,800 --> 00:17:07,480 Acolo... 157 00:17:10,320 --> 00:17:15,440 Functioneaza pe baterie. Folosește asta când doriți să opriți generatorul. 158 00:17:15,560 --> 00:17:17,560 Mulţumesc. 159 00:17:22,680 --> 00:17:25,360 - Dormi bine. - Noapte bună. 160 00:17:31,280 --> 00:17:34,120 Bună, Anna. Este un moment prost? 161 00:17:34,240 --> 00:17:35,720 Bine. 162 00:17:35,840 --> 00:17:41,040 Carl poate sta cu tine weekend-ul acesta? Sunt blocat în Aalborg pentru muncă. 163 00:17:41,160 --> 00:17:43,840 Da, nu stiu. 164 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 Luni. Sau poate marți. 165 00:17:49,760 --> 00:17:54,680 Asta e bine. Deci el va face stai cu tine pentru o săptămână. 166 00:17:55,920 --> 00:17:59,320 Știu. Dar poți să-i spui că eu... 167 00:18:08,480 --> 00:18:13,920 Și acest doofus ni s-au furat pașaportul și banii. 168 00:18:14,040 --> 00:18:17,560 Și cardurile și biletele noastre de credit. 169 00:18:17,680 --> 00:18:20,520 - Nu a fost vina mea. - Totul! 170 00:18:20,640 --> 00:18:22,800 Doar din cauza acelui pui ungur. 171 00:18:22,920 --> 00:18:25,560 - Nu este adevărat! - Da, este. 172 00:18:25,680 --> 00:18:28,200 A trebuit să plecăm după patru zile. 173 00:18:28,320 --> 00:18:31,520 Cea mai scurtă excursie cu rucsac. 174 00:18:31,640 --> 00:18:34,440 Da, nu rahat. 175 00:18:34,560 --> 00:18:39,120 - Vii în Algarve? - Nu am vorbit încă despre vacanță. 176 00:18:39,240 --> 00:18:42,560 - Ce? - Nu am ajuns încă la asta. 177 00:18:42,680 --> 00:18:47,920 Te-ai întâlnit acum șase luni, nu? Așa că dă-i drumul, Ulrik. 178 00:18:48,040 --> 00:18:51,200 Părinții mei au o casă în Algarve. 179 00:18:51,320 --> 00:18:56,600 Și... de obicei mergem timp de o săptămână vara. 180 00:18:56,720 --> 00:19:02,640 - Mă gândeam că ar trebui să vii. - Sună foarte frumos. 181 00:19:03,680 --> 00:19:07,160 - Dacă doriți. - Mi-ar plăcea să vin! 182 00:19:07,280 --> 00:19:09,320 Mare! 183 00:19:09,440 --> 00:19:13,120 - Mulţumesc. - De unde esti, Maria? 184 00:19:13,240 --> 00:19:16,640 Părinții mei sunt din Iutlanda - 185 00:19:16,760 --> 00:19:19,920 - dar am locuit în Singapore pana cand am implinit 18 ani. 186 00:19:20,040 --> 00:19:24,920 - Tobias mi-a spus că i-ai pierdut. - Nu merge acolo... 187 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 E în regulă. 188 00:19:26,640 --> 00:19:31,640 Au murit într-un accident de mașină. Așa că m-am întors în Danemarca. 189 00:19:32,920 --> 00:19:37,320 Silje, nu a fost unul dintre prietenii tăi locuiește în Singapore? 190 00:19:37,440 --> 00:19:42,360 Da, Josefine. La ce scoala ai fost? 191 00:19:42,480 --> 00:19:46,320 Stamford Școala Internațională Americană. 192 00:19:46,440 --> 00:19:51,480 Acolo s-a dus și ea! Câți ani ai? 193 00:19:51,600 --> 00:19:52,960 22. 194 00:19:53,080 --> 00:19:57,240 Erați acolo împreună atunci. Probabil că o cunoști. 195 00:19:57,360 --> 00:20:03,040 Chiar nu mi-a plăcut acolo. Așa că am schimbat școala. 196 00:20:16,840 --> 00:20:21,440 - Vrea cineva cafea? - Da, te rog. 197 00:21:10,680 --> 00:21:12,640 Maria? 198 00:21:22,680 --> 00:21:26,800 Știu că minți despre părinții tăi. 199 00:21:28,480 --> 00:21:32,040 Și nu ai locuit în Singapore, nu? 200 00:21:37,000 --> 00:21:38,680 Hei. 201 00:21:46,360 --> 00:21:48,800 De ce te-ai rănit? 202 00:21:48,920 --> 00:21:53,040 Nu putem vorbi despre toate mâine? 203 00:21:53,160 --> 00:21:56,720 - Nu. - Da, vorbim mâine. Vino... 204 00:21:56,840 --> 00:21:58,360 Maria. 205 00:21:58,480 --> 00:22:02,240 - Maria. - Vorbim mâine. 206 00:22:02,360 --> 00:22:04,160 Hei... 207 00:22:05,360 --> 00:22:09,160 Nu putem fi împreună dacă nu-mi spui cine ești. 208 00:22:11,080 --> 00:22:12,920 Nu, nu. 209 00:22:14,160 --> 00:22:16,320 - Nu. - Da. 210 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Nu, Maria... 211 00:23:43,280 --> 00:23:47,760 - Întotdeauna îi tratează pe începători așa. - De ce este asta? 212 00:23:47,880 --> 00:23:51,240 Ea a locuit aici cel mai mult timp după Jon. 213 00:23:51,360 --> 00:23:54,760 Îi cam duce la cap. 214 00:23:54,880 --> 00:23:58,960 - Unde locuiește? - În casa principală. 215 00:23:59,080 --> 00:24:02,880 - La etaj? - Nu, într-o cameră la subsol. 216 00:24:04,280 --> 00:24:09,200 E ciudat pentru că este mama lui Frej. Dar funcționează pentru ei. 217 00:24:11,080 --> 00:24:15,680 Ea călătorește mult. Deci poate e mai bine pentru Frej așa. 218 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 E în regulă dacă plec puțin si te intorci mai tarziu? 219 00:24:25,120 --> 00:24:27,720 - Desigur. - Mulţumesc. 220 00:24:29,080 --> 00:24:31,360 - Ne vedem. - La revedere. 221 00:24:46,640 --> 00:24:48,920 Unde merge cel nou? 222 00:24:50,440 --> 00:24:52,800 Nu știu. A primit un mesaj. 223 00:24:52,920 --> 00:24:56,120 - De la cine? - De unde să știu? 224 00:25:07,800 --> 00:25:11,720 mi-a spus Margit că Frej este fiul lui Alberte. 225 00:25:12,920 --> 00:25:16,280 Da. Este adevărat. 226 00:25:16,400 --> 00:25:19,920 am verificat. Jon și Alberte sunt părinții lui. 227 00:25:26,640 --> 00:25:28,680 Chiar speram. 228 00:25:28,800 --> 00:25:30,840 Da, și eu. 229 00:25:33,440 --> 00:25:35,600 Dar Alberte? 230 00:25:36,680 --> 00:25:41,920 - Ea locuiește în subsolul casei principale. - Voi primi un mandat de percheziție. 231 00:25:42,040 --> 00:25:46,680 Aș putea încerca să-i găsesc camera. Și poate găsi ștampila. 232 00:25:46,800 --> 00:25:52,760 Poate că o mai are. Voi încerca să mă uit cât ei iau cina. 233 00:25:52,880 --> 00:25:58,120 - Voi pleca imediat după. - Nu risca, bine? 234 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 Da? 235 00:26:05,600 --> 00:26:07,560 Hei. 236 00:26:08,640 --> 00:26:09,880 Hi. 237 00:26:10,880 --> 00:26:13,240 Tocmai ai plecat azi dimineață. 238 00:26:14,200 --> 00:26:17,480 Nu am vrut să te trezesc. 239 00:26:30,440 --> 00:26:33,800 Am făcut asta când eram adolescent. 240 00:26:33,920 --> 00:26:39,200 Pentru că... acea durere este mai ușor de concentrat. 241 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Doare doar acolo. 242 00:26:46,040 --> 00:26:48,360 eu... 243 00:26:52,240 --> 00:26:56,920 Am fost întotdeauna doar eu, și fratele meu și mama mea. 244 00:26:57,040 --> 00:27:00,760 Locuim peste tot. 245 00:27:00,880 --> 00:27:05,440 Dar când aveam nouă ani, ne-am mutat într-o fermă în comun - 246 00:27:05,560 --> 00:27:08,440 - și am rămas acolo. 247 00:27:08,560 --> 00:27:12,240 Mama s-a căsătorit când aveam 14 ani. 248 00:27:13,800 --> 00:27:19,440 S-a mutat în Zeelandă și ne-a lăsat pe fratele meu și pe mine la fermă. 249 00:27:20,760 --> 00:27:23,240 Si... 250 00:27:23,360 --> 00:27:27,080 Nu am mai vorbit de câțiva ani. 251 00:27:31,400 --> 00:27:33,000 Apoi a murit. 252 00:27:35,280 --> 00:27:39,600 - Cum a murit? - A fost ucisă. 253 00:27:39,720 --> 00:27:41,680 De fratele meu. 254 00:27:43,440 --> 00:27:47,400 A luat poliția câteva luni pentru a rezolva cazul. 255 00:27:47,520 --> 00:27:51,640 Așa că a încercat să scape. 256 00:27:51,760 --> 00:27:54,480 Până la urmă, l-au împușcat. 257 00:28:04,040 --> 00:28:05,560 eu... 258 00:28:06,600 --> 00:28:09,800 Îmi amintesc acel caz. 259 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 Mai sunt. 260 00:28:22,440 --> 00:28:26,480 Am avut un copil în urmă cu trei ani. 261 00:28:27,560 --> 00:28:31,960 A fost răpit la patru zile după nașterea lui. 262 00:28:32,080 --> 00:28:34,920 Nu l-au găsit niciodată. 263 00:28:37,400 --> 00:28:39,360 ma gandesc la el... 264 00:28:39,480 --> 00:28:41,880 - în fiecare zi. 265 00:28:54,320 --> 00:28:56,400 Acum știi. 266 00:28:59,720 --> 00:29:02,240 Știi totul. 267 00:29:34,920 --> 00:29:37,960 - Bună. - Unde ai fost? 268 00:29:39,360 --> 00:29:43,040 - Am fost la cumpărături. - Ce ai primit? 269 00:29:46,960 --> 00:29:49,240 Am primit astea. 270 00:29:52,160 --> 00:29:54,440 Tu ești Alberte, nu? 271 00:29:56,440 --> 00:29:58,960 Eu sunt Louise. 272 00:29:59,080 --> 00:30:01,160 Nume? 273 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 Jensen. 274 00:30:06,880 --> 00:30:10,000 Bine ați venit la Breidablik. 275 00:30:10,120 --> 00:30:11,600 Mulţumesc. 276 00:30:13,680 --> 00:30:16,160 - Cum îl cheamă? - Max Helstrand. 277 00:30:16,280 --> 00:30:19,760 A rămas la Breidablik din 2009 până în 2013. 278 00:30:19,880 --> 00:30:24,600 - Și acum deține un bar? - Nu, voia doar să ne întâlnim aici. 279 00:30:26,880 --> 00:30:30,040 Te-ai mutat la Breidablik în 2009? 280 00:30:30,160 --> 00:30:34,640 Da, 2009. A fost ideea iubitei mele. 281 00:30:34,760 --> 00:30:39,800 Dar ea nu s-a instalat niciodată cu adevărat, așa că a plecat după un an. 282 00:30:39,920 --> 00:30:45,160 Am rămas pe loc. sunt zidar, așa că le-am fost de mare folos. 283 00:30:46,480 --> 00:30:48,640 Noroc. 284 00:30:48,760 --> 00:30:52,480 - Nu au nealcoolice. - Ai auzit vreodată de sifon? 285 00:30:56,360 --> 00:31:00,920 - Cine erau „ei”? - Jon Simonsen și Sebastian Marstrand. 286 00:31:01,040 --> 00:31:06,800 Ei erau responsabili de Breidablik. Jon era un fiu de cățea în căutarea puterii. 287 00:31:06,920 --> 00:31:10,920 Dacă ai fost împotriva lui, ai fost dat afară. 288 00:31:11,040 --> 00:31:13,560 Dar Sebastian? 289 00:31:13,680 --> 00:31:16,360 Era total diferit. 290 00:31:16,480 --> 00:31:20,840 N-ai crede erau cei mai buni prieteni. 291 00:31:20,960 --> 00:31:25,520 - Ești aici din cauza incendiului? - De ce ai crede asta? 292 00:31:27,040 --> 00:31:31,800 Ei bine, eram cu toții în stare de șoc când Sebastian a murit. 293 00:31:31,920 --> 00:31:36,960 Eram toți convinși a fost un accident. Dar azi... 294 00:31:37,080 --> 00:31:41,800 Mă gândesc că focul a fost foarte convenabil pentru Jon. 295 00:31:41,920 --> 00:31:47,680 Niciunul dintre ei nu avea familie. Și erau moștenitorii unul altuia. 296 00:31:48,640 --> 00:31:53,880 - Jon a moștenit partea lui Sebastian? - Da, din câte am auzit. 297 00:31:54,000 --> 00:31:56,400 Sunt destul de sigur. 298 00:32:53,240 --> 00:32:55,840 LOUISE BERGSTEIN CONSULTANT CRIMINALITATE 299 00:32:55,960 --> 00:32:58,040 Hai, copii! 300 00:32:59,360 --> 00:33:01,800 Îl culc pe Frej. 301 00:33:03,120 --> 00:33:07,360 Hai să mergem, fetelor. Voi fi chiar acolo. 302 00:33:12,720 --> 00:33:16,800 Trebuie să te întreb. Ești aici din cauza lui Frej? 303 00:33:16,920 --> 00:33:20,800 Sunteți de la Servicii pentru Copii? 304 00:33:24,880 --> 00:33:30,360 Alberte nu este grozav să fie mamă, dar toți avem grijă de Frej. 305 00:33:30,480 --> 00:33:33,040 Și Jon este un tată grozav. 306 00:33:34,200 --> 00:33:39,080 Și-a asumat responsabilitatea în momentul în care Alberte a apărut cu Frej. 307 00:33:39,200 --> 00:33:41,520 A apărut cu el? 308 00:33:42,640 --> 00:33:46,920 Niciunul dintre noi nu știa că este însărcinată. Nici măcar Jon. 309 00:33:47,040 --> 00:33:50,920 A plecat în toamnă și nu am văzut-o luni de zile. 310 00:33:52,160 --> 00:33:55,080 Dar asta nu era neobișnuit. 311 00:33:56,600 --> 00:34:01,520 - Când s-a întors cu el? - În anul următor. În aprilie. 312 00:34:05,000 --> 00:34:07,480 Jon este un tată grozav. 313 00:34:08,920 --> 00:34:11,960 Nu-l lua pe Frej de la el. 314 00:35:11,080 --> 00:35:13,040 Vise plăcute. 315 00:35:20,480 --> 00:35:23,480 ce faci? 316 00:35:23,600 --> 00:35:27,120 - Lucrează pentru poliție. - Cine face? 317 00:35:27,240 --> 00:35:29,240 Acea Louise. 318 00:35:29,360 --> 00:35:34,280 Numele ei de familie nu este Jensen. Ea minte. Numele ei este Bergstein. 319 00:35:34,400 --> 00:35:38,440 - De unde ai luat asta? - E cu poliția. 320 00:35:38,560 --> 00:35:41,160 Un fel de profiler. 321 00:35:42,600 --> 00:35:44,080 Bine. 322 00:35:45,400 --> 00:35:51,160 Nu i-am spus nimic. Ai? O să o rog să plece. 323 00:35:51,280 --> 00:35:54,440 Și scapă de ștampilă. Unde este? 324 00:35:54,560 --> 00:35:56,640 Am făcut-o deja. 325 00:35:59,520 --> 00:36:00,680 De ce? 326 00:36:04,360 --> 00:36:06,480 Îmi pare rău. 327 00:36:12,680 --> 00:36:15,400 Ea nu are nimic asupra ta. 328 00:36:17,320 --> 00:36:20,080 O să am grijă de asta. 329 00:36:20,200 --> 00:36:22,120 Bine? 330 00:37:54,120 --> 00:37:57,080 Pleacă? 331 00:37:58,800 --> 00:38:02,040 Da... sunt. 332 00:38:04,760 --> 00:38:07,080 Trebuie să vorbim. 333 00:38:16,120 --> 00:38:21,000 Sunteți Louise Bergstein, psiholog, specializată în criminali în serie. 334 00:38:22,080 --> 00:38:25,480 Și ești cu poliția. 335 00:38:25,600 --> 00:38:28,880 Nu aveai chef să-mi spui asta? 336 00:38:34,440 --> 00:38:38,920 Ești aici din cauza lui Alberte? Și ștampila? 337 00:38:45,240 --> 00:38:46,480 Hei. 338 00:38:50,600 --> 00:38:54,320 pacientul lui Alberte era proprietarul timbrului. 339 00:38:58,120 --> 00:39:00,720 - E mort. - Ce? 340 00:39:03,880 --> 00:39:06,040 Dar știai asta. 341 00:39:06,160 --> 00:39:07,680 Nu. 342 00:39:08,960 --> 00:39:11,200 habar n-aveam. 343 00:39:12,840 --> 00:39:15,640 L-a rănit? 344 00:39:16,960 --> 00:39:19,400 De ce întrebaţi? 345 00:39:20,440 --> 00:39:22,880 Eram îngrijorat de asta. 346 00:39:23,000 --> 00:39:26,440 - Că l-ar ucide? - Nu. 347 00:39:27,640 --> 00:39:29,600 Sau... 348 00:39:31,080 --> 00:39:32,600 Poate. 349 00:39:36,560 --> 00:39:39,960 Am protejat-o de prea mult timp. 350 00:39:40,080 --> 00:39:42,360 De ce? 351 00:39:42,480 --> 00:39:44,840 Am crezut că o pot ajuta. 352 00:39:44,960 --> 00:39:49,320 Schimbă cine este. Sau cine a devenit ea. 353 00:39:50,400 --> 00:39:52,440 am fost naiv. 354 00:39:54,600 --> 00:39:57,880 M-am gândit că o pot ține în frâu. 355 00:39:58,000 --> 00:40:00,200 Dar nu pot. 356 00:40:01,440 --> 00:40:04,760 Ea a plecat pentru perioade lungi de timp. 357 00:40:04,880 --> 00:40:08,320 Și habar n-am ce face. 358 00:40:08,440 --> 00:40:11,160 I-ai cerut vreodată bani? 359 00:40:11,280 --> 00:40:14,920 Nu. Dar ea știe că avem nevoie de ea. 360 00:40:16,600 --> 00:40:18,880 Ți-a mai dat bani înainte? 361 00:40:19,000 --> 00:40:21,600 Da. 362 00:40:21,720 --> 00:40:26,760 Acum un an, ea mi-a dat o sumă mare. Ea a spus că a câștigat la loterie. 363 00:40:26,880 --> 00:40:30,880 - Și acum a adus ștampila. - L-ai văzut? 364 00:40:31,000 --> 00:40:33,840 Da, am făcut-o. 365 00:40:33,960 --> 00:40:36,640 Și evident, O să spun poliției despre asta. 366 00:40:37,160 --> 00:40:41,520 - Valorează 200.000. - Nu mi-a spus asta. 367 00:40:56,920 --> 00:40:58,840 Ce este asta? 368 00:41:14,120 --> 00:41:17,160 Este blocat din exterior. 369 00:41:17,280 --> 00:41:19,320 Este Alberte. 370 00:41:19,440 --> 00:41:21,360 Alberte! 371 00:41:24,480 --> 00:41:26,760 Alberte! 372 00:41:26,880 --> 00:41:28,600 Deschideți-vă! 373 00:41:39,720 --> 00:41:42,560 Alberte! Deschide! 374 00:41:45,000 --> 00:41:46,240 Alberte! 375 00:41:55,360 --> 00:41:58,000 Mişcare! Îndepărtează-te! 376 00:42:21,080 --> 00:42:22,920 Ioan? 377 00:42:31,400 --> 00:42:33,120 Ioan! 378 00:42:39,960 --> 00:42:41,520 Ioan! 379 00:44:08,760 --> 00:44:11,360 Subtitrare: Tine Bruhn